1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:31,450 --> 00:00:35,168
Deci ai lucrat la restaurantul El Faro
cu Jay Sutherland?

3
00:00:36,240 --> 00:00:39,896
Da, dar am fost rezervați pentru a organiza petrecerea
pe iaht în noaptea aceea.

4
00:00:39,949 --> 00:00:41,128
Cum a fost Jay?

5
00:00:41,345 --> 00:00:42,568
Jay era Jay.

6
00:00:43,851 --> 00:00:47,459
El a fost întotdeauna pozitiv și
cum ar fi bâzâit ce să facă în continuare.

7
00:00:47,515 --> 00:00:49,518
Care era natura
a relației tale?

8
00:00:49,853 --> 00:00:50,900
Doar prieteni.

9
00:00:51,253 --> 00:00:54,397
Bine, deci olandezul vrea o Gibson.

10
00:00:54,497 --> 00:00:55,758
Nu avem
orice ceapă murată.

11
00:00:55,903 --> 00:00:59,137
- Trebuie să se descurce cu o măsline.
- Ei bine, este chemarea ta, Tom Cruise.

12
00:01:00,718 --> 00:01:01,647
Era beat?

13
00:01:01,914 --> 00:01:03,521
Un pic până la sfârșit.

14
00:01:05,114 --> 00:01:06,214
Droguri?

15
00:01:07,814 --> 00:01:10,239
Da, am făcut o
câteva rânduri, dar doar...

16
00:01:10,239 --> 00:01:11,921
pentru a trece de tură.

17
00:01:14,685 --> 00:01:15,837
Ce faci după asta?

18
00:01:15,871 --> 00:01:18,315
S-ar putea să mergi la Control cu ​​Sonya.

19
00:01:18,339 --> 00:01:19,814
Vino dacă vrei.

20
00:01:20,614 --> 00:01:24,314
Dar ca atunci când avea un
idee în capul lui era greu

21
00:01:24,414 --> 00:01:25,814
se răzgândește.

22
00:01:26,473 --> 00:01:29,126
Ar trebui să împrumutăm unul dintre
jet-ski-uri. Cunosc o plajă genială.

23
00:01:29,388 --> 00:01:30,508
Bine.

24
00:01:32,603 --> 00:01:34,683
Și asta a fost primul
pomenirea de jet ski?

25
00:01:37,207 --> 00:01:38,021
Da.

26
00:01:38,457 --> 00:01:39,133
Da.

27
00:01:40,371 --> 00:01:41,771
Ce ați spus?

28
00:01:43,471 --> 00:01:44,496
eu doar...

29
00:01:44,496 --> 00:01:45,396
a ras....

30
00:01:45,396 --> 00:01:47,902
Pentru că nu credeam că este
fiind serios, știi?

31
00:01:47,921 --> 00:01:48,671
Deci...

32
00:01:49,471 --> 00:01:50,571
atunci ce?

33
00:01:54,706 --> 00:01:57,159
Jay, ți-am spus că nu sunt
mergând pe un nenorocit de jet ski.

34
00:01:57,330 --> 00:01:58,494
E întuneric pentru că ești supărat.

35
00:01:58,617 --> 00:02:00,858
Și nu l-ai mai văzut?

36
00:02:05,123 --> 00:02:06,923
Nu aș fi putut să-l opresc.

37
00:02:08,323 --> 00:02:10,423
Nu puteam face nimic.

38
00:02:10,581 --> 00:02:14,320
Desigur că nu.
Nu m-aș fi putut opri... Îmi pare rău.

39
00:02:38,461 --> 00:02:39,197
♫ London Grammar - Lipsă ♫

40
00:02:39,222 --> 00:02:43,191
♫ Oh, mi-aș dori să fiu preferatul tău
Creatorul tău este alfa atotvăzătoare ♫

41
00:02:43,280 --> 00:02:47,369
♫ Câinii care iubesc drama mama
E în bucătărie, cel mai bine crezi în asta ♫

42
00:02:47,393 --> 00:02:51,426
♫ Ea pregătește o adevărată furtună pentru tine
Amestecul tradițional ♫

43
00:02:51,722 --> 00:02:57,790
♫ Fiecare are propria idee despre
bine și greșit cu brațele larg deschise ♫

44
00:02:58,396 --> 00:03:02,455
♫ Toată lumea le are
propria idee de drept și ♫

45
00:03:02,479 --> 00:03:04,779
♫ greșit. Cei care
strica ♫

46
00:03:20,085 --> 00:03:21,385
Hei.

47
00:03:22,484 --> 00:03:24,855
Grozav, aduceți mașina în jur
în față, ne întâlnim acolo.

48
00:03:25,684 --> 00:03:29,718
Carl, mă îndrept spre aeroport acum
cu Alba. Acest lucru ar putea dura ceva timp, așa că...

49
00:03:29,909 --> 00:03:32,729
Poți să-mi rearanjezi
numiri, scuze etc.?

50
00:03:32,995 --> 00:03:33,553
Am înţeles.

51
00:03:33,577 --> 00:03:35,942
Și ai renunțat la crima aceea
statistici pentru întâlnirea noastră cu Met?

52
00:03:36,042 --> 00:03:36,968
Tocmai o termin acum.

53
00:03:36,970 --> 00:03:38,546
Mare. Avem nevoie doar
pentru a o arunca cu date.

54
00:03:38,568 --> 00:03:42,778
Ah, și noul consul general poate
sosesc din Madrid, așa că din nou...

55
00:03:42,778 --> 00:03:45,052
trimite-mi scuzele pentru că nu am fost
aici pentru a-l întâlni în persoană.

56
00:03:45,119 --> 00:03:47,582
Arată-i biroul lui și poate...
Să-i faci o cafea?

57
00:03:47,606 --> 00:03:50,637
Da.
Du-te, du-te. Traficul în oraș este groaznic.

58
00:03:51,515 --> 00:03:53,012
Inspectorul Castells?

59
00:03:54,227 --> 00:03:55,516
Da, sunt pe drum acolo acum.

60
00:03:56,387 --> 00:03:59,214
Ai avut
rezultate toxicologice complete?

61
00:04:11,106 --> 00:04:14,182
Două pașapoarte pierdute...
Și o excursie la AandE.

62
00:04:14,733 --> 00:04:16,863
Voi merge cu trei pașapoarte pierdute.

63
00:04:16,863 --> 00:04:20,496
Doi arestați cu prejudiciu penal
și câteva prietenii rupte.

64
00:04:20,650 --> 00:04:24,351
Ei bine, din fericire repararea stricate
prieteniile nu fac parte din misiunea noastră.

65
00:04:24,839 --> 00:04:26,507
Oh, este inspectorul Castells.

66
00:04:26,724 --> 00:04:29,287
Oh! O să mă căsătoresc cu el
într-o zi și să-și aibă copiii.

67
00:04:29,290 --> 00:04:31,139
El știe asta?
Cred că o simte.

68
00:04:31,139 --> 00:04:32,182
Da.
Bine.

69
00:04:32,949 --> 00:04:34,975
Pentru că nu poți îngrădi
într-un spirit sălbatic, tânăr

70
00:04:34,999 --> 00:04:37,506
ca al meu prea devreme și
știe și asta.

71
00:04:37,642 --> 00:04:39,023
Oricum, ce spune?

72
00:04:39,023 --> 00:04:42,645
Primele rapoarte toxicologice arată
cocaină în fluxul sanguin al lui Jay.

73
00:04:44,307 --> 00:04:46,147
Stai, cred că acesta este tipul nostru.

74
00:04:46,239 --> 00:04:47,917
Domnule Sutherland, sunt
Laura Simmonds.

75
00:04:47,917 --> 00:04:50,825
Sunt consulul britanic pentru Catalonia,
Aragon și Andorra.

76
00:04:51,132 --> 00:04:52,184
Vă mulțumesc că ați venit.

77
00:04:52,224 --> 00:04:54,179
Este cel puțin ce am putea face
în aceste împrejurări triste.

78
00:04:54,406 --> 00:04:56,119
Pot să vă transmit
sincere condoleanțe.

79
00:04:56,797 --> 00:05:01,195
Aceasta este adjunctul meu, Alba Ortiz.
Îmi pare atât de rău pentru pierderea dumneavoastră, domnule Sutherland.

80
00:05:01,282 --> 00:05:04,745
Așa că am aranjat o întâlnire cu inspectorul
Castells, el este legătura noastră vorbitoare de engleză

81
00:05:04,769 --> 00:05:08,232
cu politia. Îți va spune totul
trebuie să știi despre anchetă.

82
00:05:08,232 --> 00:05:09,457
Și corpul?

83
00:05:10,707 --> 00:05:12,982
Vă putem duce la
morga orașului imediat după.

84
00:05:14,610 --> 00:05:16,697
Ai putea suna șoferul,
să-i ceri să vină în față?

85
00:05:17,633 --> 00:05:18,650
Doar așa e.

86
00:05:20,473 --> 00:05:23,232
<i>Bună. Ai putea să vii
spatele și să ne ia?</i>

87
00:05:23,256 --> 00:05:24,991
<i>Suntem la ieșirea principală.</i>

88
00:05:26,110 --> 00:05:27,094
Bună ziua.

89
00:05:27,398 --> 00:05:28,923
Numele meu este Sam Anderson.

90
00:05:28,923 --> 00:05:30,279
Un moment te rog.

91
00:05:32,698 --> 00:05:35,040
Da, sunt aici pentru
târgul din Valencia,

92
00:05:35,064 --> 00:05:37,695
dar și umplerea
Postarea lui Alan Mulgarry.

93
00:05:37,998 --> 00:05:39,423
Corect, whoa.

94
00:05:39,423 --> 00:05:40,993
Consulul tocmai
întâlnirea cu tatăl unui

95
00:05:41,017 --> 00:05:43,023
Cetăţean britanic implicat
într-un accident de înec.

96
00:05:43,023 --> 00:05:44,986
Da, am citit despre
că. Foarte trist.

97
00:05:44,986 --> 00:05:48,423
M-am irosit și am scos un jet ski, nu?
Evident, mi s-a părut o idee bună la momentul respectiv.

98
00:05:48,423 --> 00:05:49,973
Bine, acesta este biroul tău.

99
00:05:49,973 --> 00:05:50,698
Ummm

100
00:05:51,398 --> 00:05:53,623
Nu mi s-a schimbat încă numele.
Pot să-ți aduc o cafea?

101
00:05:53,623 --> 00:05:55,323
Da, ar fi grozav.
Mulţumesc.

102
00:05:55,323 --> 00:05:56,598
Carl.
Carl.

103
00:05:57,598 --> 00:06:00,290
Briefing-ul de azi dimineață
fost mutat la după-amiază.

104
00:06:00,973 --> 00:06:02,198
Laura ar trebui să se întoarcă pentru asta.

105
00:06:02,198 --> 00:06:03,198
Fantastic.

106
00:06:18,598 --> 00:06:20,188
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
a lua o diversiune,</i>

107
00:06:20,188 --> 00:06:21,850
<i>sunt proteste în
centrul orașului.</i>

108
00:06:23,498 --> 00:06:25,466
Îi spun șoferului că noi
ar putea fi nevoit să ia peisajul

109
00:06:25,466 --> 00:06:27,962
traseu când ajungem în centru
pentru că este un protest în oraș.

110
00:06:27,962 --> 00:06:31,687
Tu de aici, atunci iubești.
Tatăl meu este catalan. Mama mea este din Andaluzia.

111
00:06:31,699 --> 00:06:34,036
Alba contează ca localnic
programare, ceea ce este de ajutor

112
00:06:34,060 --> 00:06:36,673
pentru că înseamnă că pot
trage doar cu ea la un pic de pălărie.

113
00:06:36,673 --> 00:06:39,385
Trebuie să-i ia a
câine de terapie dacă îmi iau o zi liberă.

114
00:06:39,423 --> 00:06:41,283
Oricum, da, ne-am mutat
la Londra când eram

115
00:06:41,307 --> 00:06:43,523
cinci. Am vorbit puțin despre
totul în casa noastră.

116
00:06:43,523 --> 00:06:46,198
Deși tatăl meu ia
supărarea din catalana mea.

117
00:06:47,998 --> 00:06:49,223
De ce te-ai mutat înapoi?

118
00:06:49,223 --> 00:06:50,630
Brexit.

119
00:06:51,073 --> 00:06:53,523
Bine, nimic de făcut
face cu Brexit-ul cu adevărat.

120
00:06:53,523 --> 00:06:55,598
Aveam nevoie doar de o
schimbare de peisaj.

121
00:06:58,298 --> 00:06:59,268
Frasin!

122
00:06:59,498 --> 00:07:01,898
Sunt pe drum spre
vorbeste acum cu politia.

123
00:07:01,998 --> 00:07:03,348
Da, o să te sun după.

124
00:07:03,699 --> 00:07:04,510
Cum e mama?

125
00:07:07,614 --> 00:07:08,385
În regulă.

126
00:07:12,390 --> 00:07:13,355
fratele lui Jay.

127
00:07:15,398 --> 00:07:16,556
Fotbalist profesionist.

128
00:07:16,843 --> 00:07:19,250
Ei bine...
Stevenage.

129
00:07:20,098 --> 00:07:21,698
Totuși, trebuie să fie bun.

130
00:07:22,898 --> 00:07:24,323
Jay era adevăratul talent.

131
00:07:24,323 --> 00:07:25,998
A avut chiar probe pentru Chelsea.

132
00:07:26,098 --> 00:07:27,998
Apoi s-a accidentat la genunchi și

133
00:07:33,098 --> 00:07:36,382
Domnule Sutherland, poliția a făcut-o
mi-a cerut să vă sfătuiesc că

134
00:07:36,406 --> 00:07:40,123
procesul de identificare ar putea fi
tulburător, deci dacă preferați să folosiți

135
00:07:40,123 --> 00:07:41,473
posesiuni și fotografii.

136
00:07:41,473 --> 00:07:43,098
Vreau să-mi văd băiatul.

137
00:08:01,798 --> 00:08:02,698
Sunt eu.

138
00:08:02,698 --> 00:08:04,223
Bună ziua!

139
00:08:04,223 --> 00:08:07,944
Deci sunt aici. Instalându-mă în mine
nou rol de consul general.

140
00:08:07,968 --> 00:08:09,546
Ce am facut mai exact?

141
00:08:09,829 --> 00:08:13,244
Ei bine, știi, eu știu
Consul real care face treaba adevărată.

142
00:08:13,268 --> 00:08:17,127
Judecătorul Crema Catalana concursuri.
Mă poți întâlni acum?

143
00:08:17,517 --> 00:08:20,264
Chiar acum?
Momentul perfect pentru un debrief rapid.

144
00:08:21,027 --> 00:08:23,745
Bine. Dar trebuie să fiu în instanță
la trei cu un client.

145
00:08:24,239 --> 00:08:25,864
Am o întâlnire aici la 4.

146
00:08:25,864 --> 00:08:28,188
Ne întâlnim în hambar,
putem găsi un hotel ieftin.

147
00:08:28,339 --> 00:08:29,984
Rapid și ieftin.

148
00:08:30,439 --> 00:08:31,470
Pentru ce mă iei?

149
00:08:31,494 --> 00:08:34,264
Ei bine, guvernul britanic este
ridicând fila, îți amintești?

150
00:08:34,264 --> 00:08:36,990
Nu pot promite un mini
bar, dar probabil că pot

151
00:08:37,014 --> 00:08:39,939
se întinde până la cearșafuri de bumbac.
Ce romantic!

152
00:09:02,039 --> 00:09:05,539
Deci acestea sunt bunurile lui Jay
care au fost recuperate din....

153
00:09:05,539 --> 00:09:07,139
corpul.

154
00:09:25,339 --> 00:09:26,639
Unde-i ceasul?

155
00:09:30,439 --> 00:09:32,439
Uh, ceas de scufundări.

156
00:09:33,739 --> 00:09:35,839
Noi l-am cumpărat pentru
el pentru 18ᵗʰ.

157
00:09:36,339 --> 00:09:38,114
Întotdeauna a avut-o pe el.

158
00:09:38,114 --> 00:09:40,414
Poate că este în apartamentul lui.

159
00:09:40,414 --> 00:09:42,414
Își purta mereu ceasul.

160
00:09:42,414 --> 00:09:43,964
Poate că a căzut în mare.

161
00:09:43,964 --> 00:09:45,439
Sau cineva a rupt-o.

162
00:09:46,739 --> 00:09:50,164
- Sper că nu sugerezi...
- Aș fi foarte recunoscător dacă ai putea...

163
00:09:50,164 --> 00:09:52,964
verificați de două ori cu ofițerii
care au fost chemaţi să primească trupul.

164
00:09:52,964 --> 00:09:54,264
Voi verifica din nou.

165
00:09:54,264 --> 00:09:56,064
Vreau să văd
raport de toxicologie.

166
00:09:56,064 --> 00:09:57,439
Desigur.

167
00:09:57,539 --> 00:09:58,739
pot sa va spun ca...

168
00:09:58,939 --> 00:10:02,464
au arătat că Jay era de trei ori
peste limita de băutură și, de asemenea, a avut...

169
00:10:02,464 --> 00:10:04,096
cocaina în sistemul său.

170
00:10:04,339 --> 00:10:06,392
Jay nu s-a atins niciodată de droguri dure.

171
00:10:07,233 --> 00:10:09,133
Ei bine, evident că a făcut-o.

172
00:10:10,633 --> 00:10:12,669
- Mă spui mincinos?
- Deloc.

173
00:10:13,218 --> 00:10:15,406
Dar, mi-e frică foarte mult
a părinților cred că

174
00:10:15,430 --> 00:10:17,918
- despre copiii lor.
- Nu cred, știu.

175
00:10:24,009 --> 00:10:25,268
Unde este iahtul?

176
00:10:25,474 --> 00:10:27,072
Acum este în Baleare.

177
00:10:27,509 --> 00:10:29,370
Pot vedea jet ski-ul?

178
00:10:32,509 --> 00:10:33,784
Da.

179
00:10:33,784 --> 00:10:35,647
Va trebui să așteptați
în timp ce mă asigur doar

180
00:10:35,671 --> 00:10:37,534
criminalistii sunt
terminat cu munca lor.

181
00:10:37,534 --> 00:10:39,134
De ce nu luăm
tu la spital?

182
00:10:39,134 --> 00:10:41,697
Și apoi inspectorul
Castells ne poate informa cu privire la

183
00:10:41,721 --> 00:10:44,192
problemă restante.
Cred că este un plan bun.

184
00:10:44,284 --> 00:10:46,254
Consulul v-a vorbit despre...?

185
00:10:46,254 --> 00:10:50,282
Da, mi-a vorbit și
acestea sunt cu siguranță bunurile lui.

186
00:10:50,476 --> 00:10:50,991
Dar....

187
00:10:52,061 --> 00:10:53,857
- Încă trebuie să-l văd.
- Da!

188
00:10:55,009 --> 00:10:56,509
Spune la revedere.

189
00:10:56,709 --> 00:10:58,889
Oricât de încurcat arată.

190
00:10:59,834 --> 00:11:02,309
chiar imi pare rau,
domnule Sutherland.

191
00:11:05,387 --> 00:11:07,286
Mulțumesc, domnule inspector.

192
00:12:15,501 --> 00:12:17,772
Deci...

193
00:14:38,109 --> 00:14:40,234
Deci cât timp este
Fabian plecat din oraș pentru?

194
00:14:40,234 --> 00:14:41,816
Îl iau mâine.

195
00:14:41,816 --> 00:14:44,884
Enervant că poliția este
acum caută moartea acestui iaht.

196
00:14:45,367 --> 00:14:47,600
Mă face nervos.
Totul e bine.

197
00:14:47,709 --> 00:14:49,934
Există un martor care a spus
politia ce s-a intamplat.

198
00:14:49,934 --> 00:14:51,505
Tatăl a sosit în această dimineață.

199
00:14:51,559 --> 00:14:52,809
Desigur.

200
00:14:52,809 --> 00:14:53,734
Sărmanul tip.

201
00:14:53,734 --> 00:14:55,709
Dar poliția a verificat
totul afară și...

202
00:14:56,209 --> 00:14:59,156
- Sunt mulțumiți de poveste.
- Trebuie să ne asigurăm că rămâne așa.

203
00:14:59,356 --> 00:15:00,979
Nu este loc
pentru asta chiar acum.

204
00:15:01,609 --> 00:15:03,109
Deci...

205
00:15:03,109 --> 00:15:06,776
Ce se întâmplă cu nunta?
Invitațiile nici nu au ieșit încă.

206
00:15:07,009 --> 00:15:08,238
Își ia timpul.

207
00:15:08,262 --> 00:15:10,181
Ai putea veni și iei
o privire la locul în seara asta.

208
00:15:10,209 --> 00:15:11,384
Nu se va întoarce.

209
00:15:11,384 --> 00:15:13,122
Când e plecat, e plecat.

210
00:15:16,709 --> 00:15:18,848
Nu te prostesc, bine?

211
00:15:20,109 --> 00:15:21,709
Strict o întâlnire de afaceri.

212
00:15:23,609 --> 00:15:25,834
Nici măcar puțin
picior de sub masă.

213
00:15:25,834 --> 00:15:28,872
- Este foarte grav, Mariona.
- Oh, crezi că nu știu asta?

214
00:15:29,009 --> 00:15:31,938
Vrei să tragă poliția
și corpul tău din port?

215
00:15:32,309 --> 00:15:33,956
Am grijă de mine.

216
00:15:34,134 --> 00:15:36,379
Vino sau nu vii,
pentru mine este la fel.

217
00:15:38,409 --> 00:15:39,809
Voi fi acolo.

218
00:15:43,309 --> 00:15:45,176
Doar nu fi nesăbuit.

219
00:15:53,909 --> 00:15:56,555
Ho! Carlitos, ne-am întors.
Pari ocupat.

220
00:15:57,384 --> 00:16:00,043
A sosit un tip nou.
Oh, și?

221
00:16:00,234 --> 00:16:02,586
Ce înseamnă umplerea?
Este doar jargon. Ea

222
00:16:02,586 --> 00:16:04,979
înseamnă înlocuirea.
Este un specialist în comerț aici

223
00:16:04,979 --> 00:16:06,968
pentru chestia cu Valencia,
dar o să facă

224
00:16:06,968 --> 00:16:08,850
slujba de consul general
în timp ce Mulgarry.. este anulat.

225
00:16:09,267 --> 00:16:10,981
Ei bine, Mulgarry
nu a fost anulat.

226
00:16:11,005 --> 00:16:14,111
Barcelona spre Port Moresby
- asta e anulat prietene.

227
00:16:16,570 --> 00:16:18,510
Ei bine, cel puțin seamănă cu tine
poate bea o bere cu el.

228
00:16:18,934 --> 00:16:20,034
Oh, da.

229
00:16:20,034 --> 00:16:22,801
Bună, sunt Laura Simmonds.
Hi.

230
00:16:22,834 --> 00:16:25,960
L-ai cunoscut deja pe Carl, dar
aceasta este adjunctul meu Alba Ortiz.

231
00:16:25,984 --> 00:16:28,301
vorbește catalană,
cunoaște orașul pe dinafară.

232
00:16:28,424 --> 00:16:29,110
Mare!

233
00:16:29,134 --> 00:16:31,694
Păi uite, sunt încântat
a face parte din echipa.

234
00:16:32,067 --> 00:16:35,094
Și abia aștept să ajung
stiu ca mergeti inainte.

235
00:16:36,047 --> 00:16:38,646
Grozav, de ce nu trecem prin asta
în sala de ședințe și putem da

236
00:16:38,646 --> 00:16:41,684
vă o privire de ansamblu asupra curentului nostru
recolta de cetățeni britanici în dificultate.

237
00:16:41,884 --> 00:16:43,045
Fantastic.

238
00:16:45,709 --> 00:16:48,379
Deci, în ceea ce privește DBN-urile,
acolo este obișnuitul pierdut

239
00:16:48,403 --> 00:16:51,634
pașapoarte și sexuale
atac, așa cum v-ați aștepta.

240
00:16:51,634 --> 00:16:54,119
De asemenea, jefuiri ale britanicilor
turiștii au escaladat,

241
00:16:54,143 --> 00:16:56,322
din păcate, implicând cuțite.
Da, a fost

242
00:16:56,346 --> 00:17:00,577
inca una in aceasta dimineata. Copilul e în spital.
Era diabetic, chiar i-au luat insulina.

243
00:17:01,034 --> 00:17:02,184
Mă duc să-l văd în după-amiaza asta.

244
00:17:02,184 --> 00:17:06,072
BINE. Dar cel mai mare caz actual al nostru este Jay Sutherland.
Da, știu despre asta.

245
00:17:06,234 --> 00:17:07,943
La tatăl aici, înțeleg.

246
00:17:08,009 --> 00:17:11,251
Da, s-a întâlnit cu poliția și
a identificat cadavrul în această dimineață.

247
00:17:11,484 --> 00:17:13,892
Bun. Următorul pas, să-l luăm
într-un zbor înapoi la Stansted.

248
00:17:15,809 --> 00:17:16,934
El este...

249
00:17:17,021 --> 00:17:18,377
punând la îndoială câteva lucruri.

250
00:17:18,501 --> 00:17:19,310
Precum ce?

251
00:17:19,334 --> 00:17:22,159
Raportul de toxicologie.
Un ceas lipsă.

252
00:17:22,159 --> 00:17:24,772
Un ceas lipsă?
Da, e un ceas special pe care i l-au dat

253
00:17:24,796 --> 00:17:27,409
de ziua lui. am întrebat
el să verifice apartamentul lui Jay.

254
00:17:27,409 --> 00:17:28,180
Bine.

255
00:17:28,509 --> 00:17:31,734
Proprietarul iahtului
are dreptate Fabian Hartman?

256
00:17:31,734 --> 00:17:34,497
Da, el deține multe
de proprietate din Barcelona

257
00:17:34,521 --> 00:17:37,176
și Valencia, inclusiv
El Faro la Marina.

258
00:17:37,276 --> 00:17:40,801
Așa este, așa este. am venit
peste numele său prin intermediul târgului.

259
00:17:40,981 --> 00:17:43,833
German? Da, dar cu
Cetățenie spaniolă cred, dar eu

260
00:17:43,857 --> 00:17:46,240
- Nu-l cunosc cu adevărat.
- Ei bine, cel puțin nu problema noastră.

261
00:17:46,869 --> 00:17:49,820
Deci, sunt foarte încântat
fi la bord și mi-aș dori

262
00:17:49,844 --> 00:17:52,794
invită-ne pe toți la cină
să sărbătoresc sosirea mea.

263
00:17:52,794 --> 00:17:53,893
- Mâine seară?
- Daaaaa.

264
00:17:54,476 --> 00:17:55,911
Ei bine, mulțumesc, tuturor.
BINE.

265
00:18:03,756 --> 00:18:06,173
O să le dau astea
zboruri de sosire la aeroport.

266
00:18:09,229 --> 00:18:10,454
Da, astea sunt bune.

267
00:18:11,529 --> 00:18:13,563
Oh, tocmai am vorbit cu
Carl la spital.

268
00:18:13,654 --> 00:18:15,900
Copilul acela care a primit
jefuit este o mizerie potrivită.

269
00:18:16,000 --> 00:18:18,005
Doamne, al cuiva
va fi ucis în curând.

270
00:18:18,676 --> 00:18:20,535
De ce dintr-o dată o astfel de creștere?

271
00:18:20,726 --> 00:18:24,901
Dar crima va fi un cadou pentru
fasciștii vin la alegerile regionale.

272
00:18:25,401 --> 00:18:28,676
Ai fost vreodată la acea gafă
portul unde lucra Jay Sutherland?

273
00:18:28,799 --> 00:18:31,002
Ce, El Faro?
Nu chiar treaba mea.

274
00:18:31,026 --> 00:18:32,277
Am fost o dată.

275
00:18:32,601 --> 00:18:35,992
- Plin de ruși gătiți.
- Nu prea multe acum, îmi imaginez.

276
00:18:36,426 --> 00:18:37,971
Inspectorul Castells?

277
00:18:40,698 --> 00:18:43,247
Da, bine, așa ar fi
fii cu adevărat de ajutor.

278
00:18:43,927 --> 00:18:47,004
O să o rog pe Alba să-l sune pe Colin
Sutherland și anunță-l.

279
00:18:47,452 --> 00:18:49,029
Da, o oră e bine.

280
00:18:49,652 --> 00:18:51,003
Bine, mulțumesc.

281
00:18:51,827 --> 00:18:53,852
O oră ar fi bine.

282
00:18:54,952 --> 00:18:56,777
Totuși e fierbinte,
trebuie să recunoști.

283
00:18:56,777 --> 00:18:58,552
Este un bărbat foarte frumos.

284
00:18:58,552 --> 00:19:01,565
Doar s-a despărțit și de soția lui.
Și te gândești să-i oferi un drăguț

285
00:19:01,565 --> 00:19:05,722
- umăr pe care să plângi?
- Nu era partea corpului pe care o aveam în minte, de fapt.

286
00:19:06,252 --> 00:19:07,434
Ce mai faci

287
00:19:07,434 --> 00:19:10,227
- în departamentul acela?
- Ce vrei să spui, ce mai fac?

288
00:19:10,227 --> 00:19:12,877
- Știi cum mă descurc.
- Dar trebuie să devină frustrant cu...

289
00:19:12,877 --> 00:19:13,795
cu Tom la Varşovia.

290
00:19:13,819 --> 00:19:16,059
Ei bine, acea postare
ajungând la sfârşit în curând.

291
00:19:17,552 --> 00:19:19,184
Ai sex pe internet?
Bine.

292
00:19:19,377 --> 00:19:21,452
Memento rapid.
Sef - Angajat

293
00:19:22,302 --> 00:19:23,352
Linie.

294
00:19:24,252 --> 00:19:26,002
Să-l sun pe Colin Sutherland atunci?

295
00:19:26,002 --> 00:19:29,008
Da de ce nu faci asta și
scoate-le cât mai curând posibil.

296
00:19:29,319 --> 00:19:31,027
Ai înțeles, „Jefa”.

297
00:19:41,252 --> 00:19:43,496
La fel a fost și cheia de ucidere
încă atașat de încheietura mâinii?

298
00:19:43,496 --> 00:19:44,852
Da, a fost.

299
00:19:47,852 --> 00:19:51,492
El cade în ruperea motorului?
Asta e corect. În apă și în întuneric.

300
00:19:51,511 --> 00:19:53,252
El este... confuz.

301
00:19:53,427 --> 00:19:55,252
Plus ceilalți factori pe care i-am menționat.

302
00:19:55,252 --> 00:19:57,152
Ca aceste presupuse medicamente.

303
00:19:58,352 --> 00:20:01,852
Unul dintre colegii lui Jay a dat
dovezi despre că domnul Sutherland.

304
00:20:01,952 --> 00:20:05,052
De asemenea, că încercase
pentru a o face să meargă cu el.

305
00:20:05,752 --> 00:20:06,677
Unde este ea acum?

306
00:20:06,677 --> 00:20:08,152
Aș vrea să vorbesc cu ea.

307
00:20:08,152 --> 00:20:12,552
Ea încă lucrează la El Faro, dar tu
nu trebuie să interfereze cu martorii.

308
00:20:15,252 --> 00:20:17,064
Ai timp pentru o cafea?
Sigur.

309
00:20:30,228 --> 00:20:31,770
<i>Au găsit-o încă?</i>

310
00:20:32,184 --> 00:20:33,488
<i>Verificați din nou.</i>

311
00:20:33,588 --> 00:20:37,512
<i>Trebuie să existe o explicație. Jet-ski-uri
nu vă mișcați fără cheia lor principală.</i>

312
00:20:56,952 --> 00:20:58,352
nu cred....

313
00:20:58,852 --> 00:21:00,352
ceva din astea?

314
00:21:00,952 --> 00:21:02,052
Îți promit.

315
00:21:02,052 --> 00:21:06,628
Inspectorul Castells este un onest și
ofițer harnic în care am încredere totală.

316
00:21:06,827 --> 00:21:08,152
Pot fi.

317
00:21:10,552 --> 00:21:13,027
Unde-i ceasul?
Ar fi putut pur și simplu să cadă.

318
00:21:13,161 --> 00:21:14,977
Ceasuri de genul asta,
nu cad doar.

319
00:21:14,977 --> 00:21:16,952
Oricât de greu
ai lovit apa?

320
00:21:17,552 --> 00:21:19,326
Vreau să vorbesc cu această fată.

321
00:21:19,327 --> 00:21:20,952
Cel care a dat declarația.

322
00:21:21,152 --> 00:21:24,452
- Ai auzit ce a spus despre asta.
- Fiul meu a murit.

323
00:21:25,752 --> 00:21:26,927
Mă poți ajuta.

324
00:21:26,927 --> 00:21:28,352
Sau nu.

325
00:21:29,152 --> 00:21:31,752
Te voi ajuta în orice fel pot.

326
00:21:31,952 --> 00:21:35,378
- Dar, sunt diplomat. Nu sunt detectiv.
- Voi vorbi cu fata asta.

327
00:21:35,952 --> 00:21:37,152
Este dreptul meu.

328
00:21:37,952 --> 00:21:39,577
Oh, aici pot să iau astea.

329
00:21:39,577 --> 00:21:41,377
Mi-am pierdut fiul, nu portofelul.

330
00:21:41,377 --> 00:21:42,962
Pot să ne aduc câteva băuturi.

331
00:21:45,660 --> 00:21:46,458
Bine.

332
00:21:47,752 --> 00:21:49,852
Nu vreau să mă ocup
prea mult din timpul tău.

333
00:21:50,152 --> 00:21:51,852
De fapt, e bine.

334
00:21:53,352 --> 00:21:54,552
voi fi bine.

335
00:22:48,544 --> 00:22:50,953
Hei, cum vă profilați Tinder?

336
00:22:52,904 --> 00:22:54,902
Înveselește-te, iubire, asta
s-ar putea să nu se întâmple niciodată.

337
00:23:01,652 --> 00:23:03,452
Serios - ești bine, amice?

338
00:23:14,127 --> 00:23:16,152
Unele dintre ele iahturi
sunt ordonate, nu?

339
00:23:16,252 --> 00:23:19,137
O să-mi iau un iaht într-o zi
când voi câștiga la loterie.

340
00:23:20,752 --> 00:23:22,452
Fiul meu tocmai a murit.

341
00:23:26,149 --> 00:23:27,230
O, nu!

342
00:23:29,827 --> 00:23:31,063
Îmi pare rău.

343
00:23:32,552 --> 00:23:33,727
Înecat.

344
00:23:33,727 --> 00:23:35,652
Spunând că totul este vina lui.

345
00:23:35,952 --> 00:23:37,852
A fost director de bar.

346
00:23:38,152 --> 00:23:39,552
Loc aproape de aici.

347
00:23:40,352 --> 00:23:42,252
Abia aștept să se deschidă.

348
00:23:46,852 --> 00:23:48,077
Ce ai de gând să faci?

349
00:23:48,077 --> 00:23:49,577
Obțineți câteva răspunsuri.

350
00:23:49,577 --> 00:23:50,652
Joc cinstit.

351
00:23:50,652 --> 00:23:52,777
Să nu crezi niciodată versiunea oficială.

352
00:23:52,777 --> 00:23:54,552
Haide, Gemma. Grăbiţi-vă!

353
00:23:57,952 --> 00:23:59,652
Am un pic de cava, amice?

354
00:24:03,452 --> 00:24:04,652
De unde sunteti fetelor?

355
00:24:04,652 --> 00:24:06,052
Merthyr.

356
00:24:07,874 --> 00:24:09,263
Merthyr Tydfil.

357
00:24:10,552 --> 00:24:12,047
- Țara Galilor.
- Ahh.

358
00:24:13,652 --> 00:24:14,952
Nu am fost niciodată acolo.

359
00:24:15,752 --> 00:24:16,977
Nu ai fost niciodată în Țara Galilor?

360
00:24:16,977 --> 00:24:19,352
Anglesey, da. dar..

361
00:24:20,152 --> 00:24:21,352
Este frumos?

362
00:24:22,252 --> 00:24:24,052
N-a trăit niciodată altundeva.

363
00:24:24,452 --> 00:24:26,752
E vorba de colegul nostru Bethany
acolo, căsătorindu-mă.

364
00:24:26,752 --> 00:24:28,977
Cel care face o rachetă
și deja cu fața de rahat.

365
00:24:28,977 --> 00:24:30,952
Va trebui
restrânge-l puțin.

366
00:24:36,752 --> 00:24:38,452
Nu pot spune multe, nu-i așa?

367
00:24:38,452 --> 00:24:39,955
Nu chiar, nu.

368
00:24:40,676 --> 00:24:42,114
Continuă.

369
00:24:42,852 --> 00:24:44,752
Du-te și alătură-te
colegii. Voi fi bine.

370
00:24:47,152 --> 00:24:48,352
În regulă.

371
00:24:49,852 --> 00:24:51,352
În caz că ți-e sete.

372
00:24:53,052 --> 00:24:56,352
Mai multe unde a venit asta
de la și totul se duce în gâtul meu.

373
00:24:58,652 --> 00:25:00,588
Îmi pare foarte rău pentru băiatul tău.

374
00:25:41,152 --> 00:25:43,377
Bună ziua.
Sam Henderson.

375
00:25:43,377 --> 00:25:44,550
- Da, Sam.   eu doar...

376
00:25:45,081 --> 00:25:47,475
<i>El este cu mine. Masa este gata.</i>

377
00:25:50,352 --> 00:25:51,377
esti sigur?

378
00:25:51,377 --> 00:25:52,952
Da, relaxează-te.

379
00:25:52,976 --> 00:25:54,469
Oricum, sunt bine conectat.

380
00:25:54,481 --> 00:25:58,331
Luând cina cu noul bărbat din
consulatul va fi un plus pentru Fabian.

381
00:26:03,452 --> 00:26:04,877
Cum e Varșovia?

382
00:26:04,877 --> 00:26:05,777
Rahatul vremii.

383
00:26:05,777 --> 00:26:06,777
??????

384
00:26:06,777 --> 00:26:09,143
- Oamenii sunt grozavi.
- Da, adesea așa.

385
00:26:09,152 --> 00:26:10,827
Cum e însorita Spania?

386
00:26:10,827 --> 00:26:13,077
A sosit noul consul general.

387
00:26:13,077 --> 00:26:14,852
Să sperăm că va evita...

388
00:26:15,552 --> 00:26:16,627
greșeli

389
00:26:16,627 --> 00:26:18,177
a predecesorului său.

390
00:26:18,177 --> 00:26:21,152
Da, luptă după războiul cultural
trei gin tonic mari.

391
00:26:21,152 --> 00:26:22,827
Nu, Sam e...

392
00:26:22,827 --> 00:26:24,377
Este mai tânăr și...

393
00:26:24,377 --> 00:26:26,577
mai priceput decât Mulgarry.
El spune lucruri precum...

394
00:26:26,577 --> 00:26:27,877
„Umplere înapoi” și „Înainte”

395
00:26:27,877 --> 00:26:29,727
Ah, una dintre acestea.

396
00:26:29,727 --> 00:26:32,252
Și am un tată peste
al cărui fiu s-a înecat.

397
00:26:33,852 --> 00:26:36,077
El crede că e ceva
suspicios cu privire la toate acestea.

398
00:26:36,077 --> 00:26:37,452
Da, mereu cred asta.

399
00:26:39,052 --> 00:26:40,052
Adevărat.

400
00:26:41,952 --> 00:26:43,552
Alba a întrebat dacă...

401
00:26:44,052 --> 00:26:45,952
facem sex pe internet.

402
00:26:45,952 --> 00:26:46,952
A făcut-o?

403
00:26:47,552 --> 00:26:50,752
- Vrei să faci sex pe internet?
- Mai mult decât ambele.

404
00:26:50,852 --> 00:26:52,852
în afară de un modem.

405
00:26:53,652 --> 00:26:54,852
Nu știu.

406
00:26:54,952 --> 00:26:56,206
Întreabă-mă cu ce mă îmbrac.

407
00:26:56,206 --> 00:26:57,073
Pot să văd asta.

408
00:26:57,073 --> 00:27:00,035
Da, dar apoi comandă
eu sa-l scot etc tec.

409
00:27:00,127 --> 00:27:02,477
Nah, bea puțin etc. etc.

410
00:27:04,152 --> 00:27:05,952
Aș vrea să te văd personal.

411
00:27:06,052 --> 00:27:07,744
- Mi-e dor de tine.
- Şi eu.

412
00:27:08,252 --> 00:27:09,352
Nu va dura mult acum.

413
00:27:09,352 --> 00:27:10,452
Lucrez la asta.

414
00:27:11,152 --> 00:27:13,206
Ceasul este un pic ciudat totuși.

415
00:27:13,396 --> 00:27:14,527
Ce?

416
00:27:16,203 --> 00:27:17,370
Nimic.

417
00:27:37,903 --> 00:27:39,303
Bună ziua.

418
00:27:40,003 --> 00:27:43,764
- Vorbiți engleză?
- Oh, desigur. Ai o rezervare?

419
00:27:44,428 --> 00:27:46,978
Sunt tatăl lui Jay Sutherland.

420
00:27:48,578 --> 00:27:50,428
Luați loc la
bar, domnule Sutherland.

421
00:27:50,428 --> 00:27:52,303
O să aduc pe cineva
să vorbesc cu tine.

422
00:28:06,303 --> 00:28:08,303
Multumesc.

423
00:28:10,203 --> 00:28:11,628
Deci...

424
00:28:12,903 --> 00:28:15,128
Acesta este „Gambas el Alfredo” ehh!

425
00:28:15,128 --> 00:28:18,428
Care este ingredientul special Alfredo
adaugă pentru a face 20 de euro un creveți?

426
00:28:18,428 --> 00:28:21,144
Vedeți-sare și puțin
un pic de magie catalană.

427
00:28:21,178 --> 00:28:24,341
Gambas pe Instagram.
Ești așa de cinic.

428
00:28:24,427 --> 00:28:24,954
Nu!

429
00:28:25,003 --> 00:28:27,403
Cu siguranță nu sunt cinic.

430
00:28:28,503 --> 00:28:31,544
Aceasta...
Acesta este cinismul.

431
00:28:31,544 --> 00:28:35,078
Acesta este un restaurant care face mult
de bani și angajează o mulțime de oameni.

432
00:28:35,078 --> 00:28:38,303
- Și clătește o mulțime de bani străini.
- Nu ai spus să fii atent?

433
00:28:39,638 --> 00:28:41,629
Cu cât scapi mai repede
din toate acestea cu atât mai bine.

434
00:28:41,653 --> 00:28:43,614
Ohh! Așa vreau să spun
mult pentru tine atunci?

435
00:28:43,638 --> 00:28:45,463
Știi că este mai mult decât...
scuza-ma..

436
00:28:46,362 --> 00:28:47,775
(șoptește inaudibil)

437
00:28:51,103 --> 00:28:52,503
Înapoi într-o clipă.

438
00:29:08,303 --> 00:29:09,828
Bună ziua domnule Sutherland.

439
00:29:09,828 --> 00:29:11,503
Numele meu este Mariona Cabell.

440
00:29:11,503 --> 00:29:13,028
Hi.

441
00:29:13,028 --> 00:29:14,528
- Tu ești managerul aici.
- Nu.

442
00:29:14,528 --> 00:29:16,828
Eu sunt legalul
reprezentant la proprietar.

443
00:29:16,828 --> 00:29:18,406
domnule Fabian Hartmann.

444
00:29:18,406 --> 00:29:20,603
Mare.
Scoate-l aici.

445
00:29:20,844 --> 00:29:22,698
Nu este prezent momentan.

446
00:29:23,622 --> 00:29:24,420
Unde este el?

447
00:29:24,444 --> 00:29:26,860
Din păcate, el este
plecat din oraș pentru afaceri.

448
00:29:26,860 --> 00:29:29,274
Aș putea să vă ofer
sincerele noastre condoleanțe.

449
00:29:29,274 --> 00:29:31,363
- Când s-a întors?
- Îmi pare rău, este în Valencia chiar acum.

450
00:29:31,363 --> 00:29:34,372
- Când s-a întors?
- Poate nu pentru câteva zile.

451
00:29:34,628 --> 00:29:35,928
Dar...

452
00:29:35,928 --> 00:29:37,628
Între timp

453
00:29:37,628 --> 00:29:41,203
poate pot raspunde la oricare
intrebari pe care le-ati putea avea?

454
00:29:41,603 --> 00:29:43,954
Da. Vreau să vorbesc cu
fata care era pe barca.

455
00:29:43,954 --> 00:29:47,983
Cel care a spus că Jay încearcă să ajungă
ea să iasă pe un jet ski.

456
00:29:47,983 --> 00:29:50,863
Ea nu lucrează în seara asta,
dar voi verifica lista pentru tine

457
00:29:50,863 --> 00:29:54,034
- să văd când intră următoarea.
- Nu pot să înțeleg.

458
00:29:56,203 --> 00:29:58,137
Jay lucra în noaptea aceea.

459
00:29:58,403 --> 00:30:00,603
Și-a luat slujba foarte în serios.

460
00:30:01,503 --> 00:30:02,803
Toți sunt doar...

461
00:30:02,803 --> 00:30:05,578
Afaceri ca de obicei.
Iahtul a plecat.

462
00:30:05,578 --> 00:30:06,879
La o altă petrecere în...

463
00:30:06,879 --> 00:30:11,325
- Formentera. Este o insulă mică...
- Nu-mi pasă unde este.

464
00:30:12,903 --> 00:30:14,328
Dar ceasul fiilor mei?

465
00:30:14,328 --> 00:30:15,328
Stii unde este?

466
00:30:15,328 --> 00:30:18,028
- Nu, îmi pare rău, nu.
- Trebuie să-i găsesc ceasul.

467
00:30:18,028 --> 00:30:21,076
- Are un dulap aici sau ceva?
- Nu sunt sigur, nu știu

468
00:30:21,100 --> 00:30:21,556
unde personalul...

469
00:30:21,556 --> 00:30:24,103
Poate a lăsat-o aici
înainte să urce pe iaht.

470
00:30:24,503 --> 00:30:26,679
- Poate e pe undeva.
- Cu siguranță o voi face

471
00:30:26,703 --> 00:30:29,202
- faceți întrebări despre ceas.
- Fă-o acum, atunci!

472
00:30:29,228 --> 00:30:30,628
Uite, eu sunt...

473
00:30:30,628 --> 00:30:33,566
Înțeleg cât de supărat
tu esti.  Dar ascultă, de ce

474
00:30:33,590 --> 00:30:36,328
nu-ți găsesc masa
ca sa poti manca ceva.

475
00:30:36,328 --> 00:30:38,632
Nu vreau o
farfurie de calamari.

476
00:30:39,028 --> 00:30:41,308
vreau să vorbesc cu
cineva care să-mi spună

477
00:30:41,332 --> 00:30:43,839
exact ce s-a întâmplat
fiului meu în noaptea aceea.

478
00:30:44,603 --> 00:30:47,028
- Așteaptă doar un minut.
- Ce? vrei ceva?

479
00:30:47,028 --> 00:30:50,078
- Domnule Sutherland. Te rog ascultă-mă.
- Tu nu...

480
00:30:50,078 --> 00:30:52,218
- Scuză-mă.
- ... mă patronează al naibii.

481
00:30:52,378 --> 00:30:55,303
- M-am săturat să fiu patronat.
- Bine.

482
00:30:56,003 --> 00:30:58,554
Următoarea persoană...

483
00:31:36,531 --> 00:31:39,250
Da, acum înțeleg asta,
dar aceasta este a patra înjunghiere în ca

484
00:31:39,250 --> 00:31:42,249
multe zile și pur și simplu nu cred
că urmează câteva pliante...

485
00:31:44,124 --> 00:31:44,858
Da, bine.

486
00:31:45,183 --> 00:31:46,283
Ne vedem mai târziu.

487
00:31:46,983 --> 00:31:51,828
Este un alt atac cu cuțitul asupra unui britanic
turist și e un copil francez la UTI.

488
00:31:51,828 --> 00:31:52,482
Deci..

489
00:31:53,083 --> 00:31:54,783
Colin Sutherland.

490
00:31:55,783 --> 00:31:58,727
- Nu depun acuzaţii.
- De fapt, am fost acolo în restaurant.

491
00:31:58,751 --> 00:32:01,107
- Ai fost la El Faro?
- Da. Un prieten m-a invitat afară.

492
00:32:01,283 --> 00:32:02,583
Nu l-as recomanda.

493
00:32:02,583 --> 00:32:04,483
Dar era scăpat de sub control.

494
00:32:05,083 --> 00:32:08,183
- Ei bine, el... tocmai și-a pierdut fiul.
- Trebuie să-l ducem acasă.

495
00:32:09,083 --> 00:32:10,693
Da, lucrăm la asta.

496
00:32:10,693 --> 00:32:13,607
Și ar fi grozav dacă ai putea
fă-l să scadă volumul pe...

497
00:32:14,008 --> 00:32:15,783
mai mult la asta decât
intalneste fata ochiului.

498
00:32:17,283 --> 00:32:19,108
Mă aștept ca asta să explodeze.

499
00:32:19,108 --> 00:32:20,067
În mod normal o face.

500
00:32:20,167 --> 00:32:22,508
Bine grozav.
Doar, știi, dacă putem fi...

501
00:32:22,508 --> 00:32:23,883
proactiv.

502
00:32:24,883 --> 00:32:25,983
Proactiv.

503
00:32:26,783 --> 00:32:28,215
Dar o să intru

504
00:32:28,215 --> 00:32:29,983
și scoate-l din
sectia de politie peste putin.

505
00:32:29,983 --> 00:32:33,083
OK, să luăm hârtiile
pentru repatriere accelerată.

506
00:32:33,583 --> 00:32:35,608
Da, dar nici eu nu vreau

507
00:32:35,608 --> 00:32:39,283
să arătăm ca și cum suntem pur și simplu
îndepărtarea întrebărilor legitime.

508
00:32:41,083 --> 00:32:43,283
Sunt sigur că știi
ce faci, Laura.

509
00:32:43,683 --> 00:32:45,383
Tocmai m-am oferit
ceva sprijin.

510
00:32:47,283 --> 00:32:48,283
Multumesc.

511
00:32:48,783 --> 00:32:51,183
Acum, dacă vă scuzați
eu, trebuie sa iau putin...

512
00:32:51,183 --> 00:32:52,458
proactiv...

513
00:32:52,458 --> 00:32:54,283
pe aceste înjunghiuri.

514
00:32:56,486 --> 00:32:59,385
<i>Bună dimineața. Eu sunt Laura
Simmonds de la Consulatul Britanic.</i>

515
00:32:59,385 --> 00:33:02,564
<i>Aș vrea să vorbesc cu
domnule primar vă rog.</i>

516
00:33:03,858 --> 00:33:05,858
♫ Vise cu ochii ♫

517
00:33:05,883 --> 00:33:08,683
♫ Am adormit în mijlocul florilor ♫

518
00:33:08,883 --> 00:33:12,258
Dă-ne un snog atunci.

519
00:33:12,258 --> 00:33:15,308
♫ Într-o zi frumoasă ♫

520
00:33:16,508 --> 00:33:18,158
♫ Vise cu ochii ♫

521
00:33:18,158 --> 00:33:20,478
♫ Te-am visat printre flori ♫

522
00:33:21,526 --> 00:33:23,733
♫ Pentru câteva ore ♫
Vă iubesc, doamnă.

523
00:33:23,909 --> 00:33:25,487
Și eu te iubesc.

524
00:33:27,783 --> 00:33:30,208
Presupun că mai bine luăm niște
micul dejun și găsiți-i pe restul.

525
00:33:30,588 --> 00:33:31,808
Da, ce vei avea?

526
00:33:31,808 --> 00:33:33,183
Huevos estrellados.

527
00:33:33,183 --> 00:33:35,208
- Ce este asta?
- Hei, englezoaice.

528
00:33:35,208 --> 00:33:36,415
Ai grijă de gura ta prietene.

529
00:33:36,415 --> 00:33:39,201
Tu stai pe banca mea.
Trebuie să plătești pentru a sta pe banca mea.

530
00:33:39,583 --> 00:33:42,058
Auzi asta Kells?
Se pare că trebuie să plătim.

531
00:33:42,058 --> 00:33:43,883
să stea pe banca lui.

532
00:33:44,183 --> 00:33:46,658
Îmi pare rău, nu
vezi un nume pe el.

533
00:33:46,658 --> 00:33:48,283
Îmi place totuși geanta ta de bărbat.

534
00:33:48,683 --> 00:33:50,408
Este un Matalan autentic?

535
00:33:50,408 --> 00:33:52,983
- Dă-mi banii tăi sau îți tai fețele.
- Bine, bine.

536
00:33:52,983 --> 00:33:55,283
Nu trebuie să fii urât sau să te ridici...

537
00:34:04,299 --> 00:34:07,420
...... ticălosule.
Nimeni nu ne bate.

538
00:34:08,983 --> 00:34:10,322
Hei, Kels.

539
00:34:11,808 --> 00:34:13,908
- Ha ha ha
- O, drăguţ, ridică-mă.

540
00:34:13,908 --> 00:34:17,320
- pentru drumul spre casă, apoi Gem.
- Ține-l apăsat Kel, se zvârcoli ca o anghilă.

541
00:34:29,783 --> 00:34:32,011
Să ai un ....... prost.

542
00:34:36,383 --> 00:34:37,783
Ce vei avea, eh?

543
00:34:39,436 --> 00:34:40,420
Huevos estrellados.

544
00:34:40,444 --> 00:34:43,619
Ce este asta?
Un ou prajit si o sunca spaniola si cateva....

545
00:34:51,683 --> 00:34:55,282
Vă rugăm să nu vă întoarceți la
El Faro, domnule Sutherland.

546
00:34:55,658 --> 00:34:57,488
Nu-ți face griji, sunt sigur că nu o va face.

547
00:34:58,883 --> 00:35:00,433
O secundă te rog Laura.

548
00:35:00,433 --> 00:35:03,483
am dat peste
ceva destul de deranjant.

549
00:35:03,583 --> 00:35:05,308
Cheia principală pentru jet ski

550
00:35:05,308 --> 00:35:06,583
lipsește.

551
00:35:07,283 --> 00:35:09,808
Eu chiar nu
intelege jet-skiurile.

552
00:35:09,808 --> 00:35:12,958
Deci cordonul de ucidere este
atașat la încheietura mâinii.

553
00:35:12,958 --> 00:35:15,608
Dar cheia principală este în a
compartiment lângă scaun.

554
00:35:15,608 --> 00:35:19,758
Este adesea lăsat în, alții îl îndepărtează la
noapte și încuiați-l pentru a preveni furtul.

555
00:35:19,758 --> 00:35:21,751
Dar jet ski-ul nu va face
mergi oriunde fara el.

556
00:35:21,775 --> 00:35:23,357
Și nu era în contact?

557
00:35:23,357 --> 00:35:25,223
Nu, și nimeni nu l-a îndepărtat.

558
00:35:25,508 --> 00:35:29,158
Am verificat cu oricine care
a intrat în contact cu jet ski-ul.

559
00:35:29,158 --> 00:35:31,208
Dar asta nu are sens.

560
00:35:31,208 --> 00:35:33,083
- Cum?
- Exact.

561
00:35:34,183 --> 00:35:37,447
Am comandat iahtul să se întoarcă
din Formentera și un al doilea

562
00:35:37,471 --> 00:35:41,158
autopsia care va întârzia
repatrierea cadavrului, mă tem.

563
00:35:41,158 --> 00:35:44,083
Bine, o să explic
domnului Sutherland.

564
00:35:44,083 --> 00:35:46,358
Ai putea să-mi faci o favoare
și lăsați cheia deocamdată?

565
00:35:46,358 --> 00:35:47,683
Acum cel putin pana....

566
00:35:47,983 --> 00:35:49,508
Încă o investigăm.

567
00:35:49,508 --> 00:35:53,008
Am înțeles. Trebuie să le spun
despre autopsie și iaht totuși.

568
00:35:53,008 --> 00:35:56,008
Spune-i că suntem
nici leneș, nici corupt

569
00:35:56,008 --> 00:35:57,699
contrar stereotipurilor tale.

570
00:35:57,699 --> 00:36:00,641
Nu a mea.
..si i-am spus.

571
00:36:01,308 --> 00:36:02,358
Nu, nu, așteaptă.

572
00:36:02,358 --> 00:36:05,183
Mai este un caz
Aș vrea să vorbesc cu tine despre.

573
00:36:05,183 --> 00:36:08,636
Stai, deci una dintre acestea
bandele de cuțite au atacat petrecerea găinilor?

574
00:36:08,636 --> 00:36:10,471
Da.
Sunt bine?

575
00:36:10,495 --> 00:36:13,422
Oh, sunt bine. Este
atacator care este grav rănit.

576
00:36:13,488 --> 00:36:16,943
Desigur, toți am deschis cava
când am auzit. Dar, din păcate, șeful meu

577
00:36:16,967 --> 00:36:20,808
nu vede partea amuzantă și să fie
corect, a fost un lucru foarte periculos de făcut.

578
00:36:20,808 --> 00:36:22,261
Știm noi cine sunt ei?

579
00:36:22,308 --> 00:36:25,612
Da, purtau tricouri
spunându-ne exact de unde sunt.

580
00:36:25,708 --> 00:36:28,957
Au lăsat o urmă de
distrugerea orașului vechi.

581
00:36:28,981 --> 00:36:30,932
Bineînțeles că nu putem tolera.

582
00:36:31,770 --> 00:36:34,633
OK, uite, am o lungă,
întâlnire amânată cu

583
00:36:34,657 --> 00:36:37,808
Primarul și șeful tău mai târziu,
pentru a discuta problemele criminalității.

584
00:36:37,808 --> 00:36:39,708
Deci, lasă-mă să văd dacă eu
poate prevala asupra lor.

585
00:36:39,708 --> 00:36:40,908
Asta ar fi de ajutor.

586
00:36:40,908 --> 00:36:42,608
Primarul vă ține cu mare stima.

587
00:36:42,608 --> 00:36:44,683
Șeful meu preferă tu
eu din motive pe care nu pot

588
00:36:44,983 --> 00:36:48,045
eventual intelege si nimeni
vrea ca acest lucru să meargă mai departe.

589
00:36:48,045 --> 00:36:49,246
Bine, voi face tot posibilul.

590
00:37:08,419 --> 00:37:09,516
<i>Și?</i>

591
00:37:09,516 --> 00:37:11,750
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
acceptă explicația.</i>

592
00:37:11,974 --> 00:37:14,640
<i>El vorbește despre
un ceas lipsă.</i>

593
00:37:14,664 --> 00:37:16,407
<i>Vrea să vorbească cu fata.</i>

594
00:37:17,509 --> 00:37:20,004
<i>I-ai spus fetei ce
trebuia să spună. Ea a spus-o.</i>

595
00:37:20,028 --> 00:37:21,826
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
l-ar lua înapoi?</i>

596
00:37:21,850 --> 00:37:23,704
<i>Nu, era îngrozită.</i>

597
00:37:23,728 --> 00:37:25,982
<i>De asemenea, am luat cina cu cineva
de la Consular ieri.</i>

598
00:37:26,006 --> 00:37:28,489
<i>- Cine?
- Noul Consul General.</i>

599
00:37:29,790 --> 00:37:32,472
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
lucrează la Târgul din Valencia.</i>

600
00:37:32,496 --> 00:37:34,855
<i>- Util?
- El ar putea fi, cred.</i>

601
00:37:34,879 --> 00:37:37,155
<i>Dar ei nu vor asta
dezvolta mai mult decât faci tu.</i>

602
00:37:37,179 --> 00:37:42,221
<i>Bine. Asigurați-vă că știu dacă se dezvoltă ceva
din partea aceea sau polițiștii din Barcelona.</i></font>

603
00:37:42,245 --> 00:37:42,885
<i>Desigur.</i>

604
00:37:47,013 --> 00:37:49,596
<i>Păcat că se ocupă Castells.</i>

605
00:37:50,615 --> 00:37:51,730
<i>Va fi bine.</i>

606
00:37:54,645 --> 00:37:57,697
Ce? O grămadă de găini
am prins vreun escroc.

607
00:37:57,697 --> 00:37:59,033
Era 50/50 dacă
se duceau

608
00:37:59,057 --> 00:38:04,008
înapoi în Țara Galilor sau petrecând ceva timp în
trântitorul, dar i-am răsucit brațul Primarului.

609
00:38:05,633 --> 00:38:06,759
Aşa.

610
00:38:07,083 --> 00:38:10,458
A găsit Colin Sutherland
fiii lui se uită până la urmă?

611
00:38:10,458 --> 00:38:12,383
Nu din câte știu

612
00:38:12,483 --> 00:38:14,183
Alte evoluții?

613
00:38:16,183 --> 00:38:18,708
Nu. Nu, cred
politia este doar...

614
00:38:18,708 --> 00:38:19,383
stii tu...

615
00:38:23,556 --> 00:38:24,319
Asculta....

616
00:38:25,199 --> 00:38:30,238
Îmi pare rău dacă l-am văzut
putin... nesimtitor mai devreme.

617
00:38:30,358 --> 00:38:31,608
E bine.

618
00:38:31,608 --> 00:38:33,408
Doar te rog să nu spui niciodată cuvintele...

619
00:38:33,408 --> 00:38:36,008
„proactiv” pentru mine, din nou.

620
00:38:36,008 --> 00:38:39,125
Am crescut într-o locuință
schema într-un oraș numit Ayr.

621
00:38:39,483 --> 00:38:42,108
Nu este tocmai
limbajul diplomatiei.

622
00:38:42,108 --> 00:38:44,204
Corect, acum am acoperit
toate rahaturile importante.

623
00:38:44,204 --> 00:38:46,808
Să ajungem la revale pentru
niște dans și praf de chippie?

624
00:38:46,808 --> 00:38:50,294
- Sunt joc.
- Oh, nu pentru mine, mă tem că comutatorul meu automat

625
00:38:50,294 --> 00:38:52,761
- începe pe la ora 11.
- Dar acea oră de ziua mea?

626
00:38:52,761 --> 00:38:55,657
A fost o singură dată și asta
mi-a luat o săptămână să-mi revin.

627
00:38:55,657 --> 00:38:57,875
- De la mahmureala sau de la rusine.
- Ambele.

628
00:38:58,028 --> 00:39:00,324
Am o întâlnire la 8 dimineața
dimineata, deci...

629
00:39:00,348 --> 00:39:04,520
Oh, din fericire, nu am.
Voi primi doar factura.

630
00:39:07,783 --> 00:39:09,308
Chiar e bine.

631
00:39:09,308 --> 00:39:10,104
Da, e bine.

632
00:39:10,128 --> 00:39:12,272
Îți poți opri fața
devine alb acum.

633
00:39:12,272 --> 00:39:12,766
Ce?

634
00:39:12,790 --> 00:39:14,296
Este ceea ce faci când
nu te duci la cineva.

635
00:39:14,296 --> 00:39:15,847
O știu imediat.

636
00:39:15,871 --> 00:39:16,958
Abia ne-am cunoscut.

637
00:39:16,958 --> 00:39:18,683
Sunt sigur că vom fi

638
00:39:19,183 --> 00:39:20,183
bine.

639
00:39:20,683 --> 00:39:22,583
- Ne vedem mâine.
- Ne vedem.

640
00:39:23,183 --> 00:39:24,483
Pa!

641
00:39:28,608 --> 00:39:30,107
Asta a fost genial.

642
00:39:30,742 --> 00:39:33,220
Abia aștept să-l iau
animal jos dragonul.

643
00:39:33,608 --> 00:39:37,276
Fete engleze, dacă stați...
Acesta a fost un punct de cotitură.

644
00:39:37,908 --> 00:39:39,616
Top naibii de city break.

645
00:39:41,059 --> 00:39:42,308
Ai pașaportul?

646
00:39:43,132 --> 00:39:43,932
Da.

647
00:39:46,883 --> 00:39:49,295
Oh Kells, omule.

648
00:39:52,683 --> 00:39:54,783
Pacaleste-ma de doua ori pe zi.

649
00:39:55,483 --> 00:39:57,807
Oh, haide, e timpul să plecăm.

650
00:40:14,584 --> 00:40:16,760
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
Domnișoară Amy Callaghan?</i>

651
00:40:16,784 --> 00:40:20,501
<i>Ea nu este aici.
Ea a sunat bolnavă.</i>

652
00:40:20,525 --> 00:40:23,668
<i>O, e ciudat pentru că
nici ea nu este la ea acasă.</i>

653
00:40:23,692 --> 00:40:25,880
<i>Nu știu atunci.
poate la doctor?</i>

654
00:40:27,249 --> 00:40:29,692
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
că inspectorul Castells ar</i>

655
00:40:29,716 --> 00:40:33,372
<i>îmi place să vorbesc cu ea și
să mă contactați imediat.</i>

656
00:40:47,021 --> 00:40:48,179
<i>Ce a vrut?</i>

657
00:40:48,203 --> 00:40:49,508
<i>Să vorbesc cu Amy.</i>

658
00:42:14,130 --> 00:42:16,859
Bine, deci olandezul vrea o Gibson.

659
00:42:16,859 --> 00:42:18,277
Nu avem ceapă murată.

660
00:42:18,277 --> 00:42:19,469
Trebuie să se descurce cu o măsline.

661
00:42:19,469 --> 00:42:21,313
Ei bine, este chemarea ta, Tom Cruise.

662
00:42:26,481 --> 00:42:27,801
Aceasta este prietena ta?

663
00:42:27,900 --> 00:42:28,906
Doar un prieten?

664
00:42:28,981 --> 00:42:32,428
Atunci nu te superi dacă ea
îmi arată cabinele de pe iaht?

665
00:42:33,406 --> 00:42:35,555
Ghiciți întrebarea
este, Amy o supără?

666
00:42:35,579 --> 00:42:38,375
- Lucrez, scuze.
- Hei, întoarce-te aici.

667
00:42:38,399 --> 00:42:40,352
Întoarce-te aici, curvă mică.

668
00:42:40,352 --> 00:42:41,249
Nu-i spune așa.

669
00:42:41,273 --> 00:42:41,713
Ce?

670
00:42:41,924 --> 00:42:44,731
Sunt o mulțime de fete pe Las
Ramblas dacă asta cauți, amice.

671
00:42:45,806 --> 00:42:46,799
Sau băieți.

672
00:42:47,305 --> 00:43:47,378
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/c5ynq
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări

673
00:43:47,428 --> 00:43:51,978
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0